Amen Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name. Alexander Leondis). The future I put into Your hands, O Lord, and I follow You to a life in Christ. . And make me worthy without condemnation to partake of Your pure Mysteries for the forgiveness of sins and for eternal life. )People: Glory to You, O Lord, glory to You. (3)Glory to the Father, and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. O Jesus Christ! People: Amen. , +Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. I will not reveal Your mystery to Your adversaries. Romanian: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fr de moarte, Miluiete-ne pe noi. Amen. Establish me firmly in Your fear. Holy One, visit and heal our infirmities, for the glory of Your name.Lord, have mercy. Saint (Name), Holy Mother of God and all the saints, who have pleased God in Your lives; pray to Christ my Lord that I might live this day in peace love and humility. )God, Maker of all creation, accept these prayers of appreciation and petition from us sinners, and deliver us from any fatal fall into darkness and from all enemies, visible or invisible. If something important is said liturgically in Greek its usually immediately repeated in English; in addition, all of our youth education classes are in English. Amen. O Angel of Christ, holy guardian and protector of my soul and body, forgive me of everything I have done to offend you every day, and protect me from all influence and temptation of the evil one. as did the Archangel Gabriel, Chief Captain of the Bodiless Powers. Prayer to the Fountain of Life Amen.Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name. Amen. This same Greek phrase, "Christos Anesti," is also the title of a traditional Orthodox Easter hymn sung during Easter services in celebration of Christ s glorious resurrection. Now, too, send forth Your help to those who stand in the presence of Your holy glory, waiting for Your rich mercy. For thine is the kingdom and the power and the glory forever. For Yours, Christ our God, is the Kingdom, the power, the glory, the honor and worship with the Father and the Holy Spirit, now and forever and ever. I open my heart to You. Those who seek the Lord shall praise Him; their hearts shall live forever. Help me Lord to live a serious, good and godly life, praising You constantly and glorifying Your holy Name. In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Help us to put away mistrust, bitterness and hatred. Lord, have mercy. By Your divine power grant me a peaceful and successful journey and safe arrival. Grant me Your eternal grace, I pray, that I may live a new life in true obedience to You. Reveal Your will to me every hour of the day. Grant that we may comprehend the greatness of this mystery: You became man so that we may become godlike. For my eyes have seen Your salvation, which You have prepared in the presence of all peoples; a light for revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel. And lead us not into temptation but deliver us from evil for thine is the Kingdom and the power and the glory forever and ever amen. Lord Jesus Christ my God, be my Companion, guide and protector during my journey. (At 7:00 a.m. or upon arising from sleep, we ask God to guide us through the day with His light. ", Chapter X.Concerning the Trisagium ('the Thrice Holy'), https://orthodoxwiki.org/index.php?title=Trisagion&oldid=120303. Amen. Lord, Your love endures forever; Do not turn away from the work of Your hands. Priest: Blessed is our God, always, both now and forever and to the ages of ages. O Lord who watches over children in the present life and in the world to come because of their simplicity and innocence of mind, abundantly satisfying them with a place in Abraham's bosom, bringing them to live in radiantly shining places where the spirits of the righteous dwell: receive in peace the soul of Your little servant (name), for You Yourself have said, "Let the little children come to Me, for such is the Kingdom of Heaven." Although some prayers included on this page are original, credit and acknowledgement must be given to the following sources: Daily Prayers for Orthodox Christians (Holy Cross Orthodox Press); The Divine Liturgy of St. John Chrysostom (Holy Cross Orthodox Press); My Orthodox Prayer Book (Archdiocese Department of Religious Education); Mikron Efhologion (Holy Cross Orthodox Press); A Pocket Prayer Book for Orthodox Christians (The Syrian Antiochian Orthodox Archdiocese); Prayers for Eastern Orthodox Christians During Hospital Stay (Rev. Help me to face and endure my difficulty with faith, courage and wisdom. I open my heart to You. To You belong praise, song, and glory, to the Father, and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. Master and Lord, Jesus Christ our God, You alone have authority to forgive my sins, whether committed knowingly or in ignorance, and make me worthy to receive without condemnation Your divine, glorious, pure and life-giving Mysteries, not for my punishment, but for my purification and sanctification, now and in Your future Kingdom. Greek Orthodox Prayers for Healing The Great Physicians Prayer We Approach Your Mercy Prayer Send Assistance from Your Holy Dwelling Prayer Prayer for You to Heal All Diseases Set Aside Every Illness Prayer Prayer of Extending Your Hand Prayer for Strength Not even the tiniest sparrows prayer will suffice. Amen. English is the primary language of our Parish. Nicholas G. Paleologos); Prayers for Orthodox Christians (Rev. Thy Kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Most blessed Lord, send the grace of Your Holy Spirit on me to strengthen me that I may learn well the subject I am about to study and by it become a better person for Your glory, the comfort of my family and the benefit of Your Church and our Nation. Pray unto God for me, O Holy Saint (Name), well-pleasing to God: for I turn to you, who are a speedy helper and intercessor for my soul. (Repeat this prayer as many times as possible regularly during the day)Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. (At 9:00 a.m. - At this hour the disciples received the Holy Spirit on Pentecost. Lord Jesus Christ, my God, You have said, "Apart from me You can do nothing." We praise You, we bless You, we worship You, we glorify You, we give thanks to You for Your great glory. We reverence Your spotless icon, O gracious Lord, and ask forgiveness of our transgressions, O Christ our God. Amen. Bless me, be merciful to me and grant me life eternal. Amen. Master, pardon our transgressions. Heavenly Father, physician of our souls and bodies, Who have sent Your only-begotten Son and our Lord Jesus Christ to heal every sickness and infirmity, visit and heal also Your servant (name) from all physical and spiritual ailments through the grace of Your Christ. You are blessed and glorified forever. Churchgists.com covers prayers, spiritual meaning, bible verses and dreams interpretation. But as the thief I confess to You: Lord, remember me in Your Kingdom. Amen. Christ our eternal King and God, You have destroyed death and the devil by Your Cross and have restored man to life by Your Resurrection; give rest, Lord, to the soul of Your servant (name) who has fallen asleep, in Your Kingdom, where there is no pain, sorrow or suffering. Direct my will, teach me to pray, pray in me. I also plan to learn the earlier form of each of the languages (slavonic and ancient greek). Prayer is the basis of our Christian life, the source of our experience of Jesus as the Risen Lord. Christ, the true light, who enlightens and sanctifies every person coming into the world, let the light of Your countenance shine upon me (us) that I (we) may see Your unapproachable light; and guide my (our) steps in the way of Your commandments, through the intercessions of Your all-holy Mother and of all the Saints. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in Heaven. Receive our prayers as we offer them to you. We magnify you, the true Theotokos. For You only are holy, You only are the Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. The customary response is: "Alithos Anesti!" This Internet edition of the Orthodox Prayer Book was compiled by Peter Gregory, former pastor of the Transfiguration Greek Orthodox Church in Lowell, Massachusetts. Prayers Before Sleep. For to You are due all glory, honor, and worship, as also to Your Eternal Father and Your All-holy Good and Life-creating Spirit, both now and forever, and to the ages of ages. ci ne izbvete de cel ru. Heavenly King, Comforter, the Spirit of Truth, present in all places and filling all things, Treasury of Goodness and Giver of life: come and abide in us. For a Christian end to our lives, peaceful, without shame and suffering, and for a good account before the awesome judgment seat of Christ, we pray to you O Lord. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. Grant this to me, O Savior, and save me.Glory to the Father, and the Son and the Holy SpiritNow that the day has passed, I glorify you, O Master, and I ask that the evening and the night be without offense. Amen. Amen. Travel also with me and gladden my heart with Your presence. Help me to see the beauty of creation and to comprehend the wonder of Your truth in all things. Master who loves us, shine Your eternal light in our hearts that we may better know you. Teach them early to venerate icons and to Cross themselves. I pray to you to continue granting Your helping grace, that I may lead a life pleasing to You, that I may continually offer to You a sacrifice of praise and thanksgiving, O Father, Son, and Holy Spirit. Amen. Prayer is the way to renewal and spiritual life. Holy Mighty. Almighty God and heavenly Father, You are the fountain of life and healing. The Orthodox Christian Faith proclaims the Gospel of Jesus Christ, the teachings of the Apostles, and the tradition and life of the living Church worldwide through worship, communion, witness, and service. Priest: Glory to You, O God, our hope, glory to You.May Christ our true God, as a good, loving, and merciful God, have mercy on us and save us, through the intercessions of His most pure and holy Mother; the power of the precious and life-giving cross; the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist; the holy, glorious, and praiseworthy apostles; the holy, glorious, and triumphant martyrs; the holy and righteous ancestors Joachim and Anna; our holy and God-bearing Fathers; Saint (Saint of the Day) whose memory we commemorate today, and all the saints. Priest: (In a low voice)We give You thanks, Lord our God, for raising us from our bed and for putting words of praise into our mouths, that we may worship and invoke Your holy Name. I pray, heal Your servant (name) and grant to him (her) the gift of complete health. The Orthodox Prayer app is useful, as you can bookmark your choice of prayers in both languages and flip back and forth between them, but it Lord, cleanse us from our sins. Amen. Your support helps us further the vital ministry work. Grant this to me, O Savior, and save me.Both now and forever and to the ages of ages. Grant that we may know how to ask for what is good for us according to your will; and grant that we may not ask for anything which would harm us or lead us into sinfulness. Therefore, early in the morning let us cry out in awe: Holy, holy, holy are you, O God; through the prayers of the Theotokos have mercy on us. And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshiped and glorified, who spoke through the prophets. Amen. Lord, who loves everyone, by Your great mercy, You have sent Your only son, our Lord, Jesus Christ, for the salvation of all, and by Your Holy Cross, have cancelled the debt of our sins and defeated the powers of darkness. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.Priest: For Yours is the Kingdom and the Power and the Glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages.People: Amen. Guide me to live Your will and not my own as I look to the future. 2023Greek Orthodox Archdiocese of America. Amen. We then shall rejoice in Your mercy, and exalt and praise Your Holy Name, O Father, Son and Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. I bless Your holy name and offer to You thanks for having delivered me from sickness and restored me to health. Lord, have mercy. Priest: Wisdom. WebThrough the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us. (At 12:00 noon - At this hour Jesus Christ was crucified. . WebBefore Breakfast. Lord Jesus, You traveled with the two disciples after the resurrection and set their hearts on fire with Your grace. Amen. Amen. For he who is mighty has done to me great things; and holy is his name; and his mercy is on them who fear him from generation to generation.More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Word. May they be pleasing to you and may we be granted the things that we ask for. Examine and reveal to me my faults and sins. And in Your awesome Second Coming make me, a sinner, worthy to stand at the right hand of Your glory; through the intercessions of Your pure Mother and of all Your Saints. I believe Lord, that all trials of life are under Your care and that all things work for the good of those who love You. Greek Orthodox Cathedral of St Paul, Long Island, Greek Orthodox Cathedral, New York The Website of Greek Orthodox Greek Language Program; Nursery School; AHEPA ; Association Laconon; St. Pauls Cathedral is welcoming all faithful to light a candle and offer a prayer. Holy Mighty. Cleanse us from every stain of sin and save our souls, O Gracious Lord.Holy God. Remind us that we are all children of God, and that we must learn from each others experiences and wisdom. Your email address will not be published. We have sinned and violated Your law; we are unworthy to lift up our eyes and look into the heights of heaven, for we have forsaken the path of Your righteousness and have walked according to the desires of our hearts. Pray in me. Lord Jesus Christ, my God, now that I have received Your holy Body and Blood, grant me forgiveness of my sins and life everlasting. Lord Jesus Christ my God, let Your sacred Body be unto me for eternal life and Your precious Blood for forgiveness of sins. Help us to live according to Your commandments, through the prayers of Your all-pure Mother and all Your Saints. Arise. Phone: (212) 570-3500Contact, Download VCFJoin our Mailing ListsDonate. WebOur Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes.God is the Lord and has appeared to us. Amen. Amen.Glory to You, Christ our God, our hope, Glory to You! Holy One, visit and heal our infirmities, for the glory of Your name.Lord, have mercy. I entreat You, Lord, help me always to do Your will. Guard my life. Peace be with you all.People: And with Your spirit.Priest: The reading is from the Holy Gospel according to (Name). Give them Your grace, and mercy so that they may be patient, hard working, tireless, devout and charitable. He will come again in glory to judge the living and the dead. Amen. It is good for me to cling to God and to place in Him the hope of my salvation. Comment * document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "aaa6588124be4d9401adc82f498912b6" );document.getElementById("e218d56cc5").setAttribute( "id", "comment" ); Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. We magnify you, the true Theotokos. Remember Your Servant (name of spouse) in Your kingdom, always now and forever. Grant him (her) patience in this sickness, strength of body and spirit, and recovery of health. Amen. Behold, the universe sings Your glory! Complied and translated by Maureen Girard and published by Regina Orthodox Press, it also contains the Paschal Hours, Morning Prayers, Prayers Before Sleep, and Prayers Before Holy Communion. Teach me to act firmly and wisely, without embittering and embarrassing others. . 26 Feb Feb Holy Immortal Have mercy on us. Protect them from evil, harm and sickness. Lord, Your love endures forever; do not turn away from the work of Your hands. My Lord and Savior, You became man and labored with Your hands until the time of Your ministry. Priest: Let us be attentive. , All-Holy Trinity, have mercy on us. Give me, Your servant, the spirit of prudence, humility, patience and love. Blessed is God, who has mercy upon us and nourishes us from his bountiful gifts by his grace and love always, now and forever and to the ages of ages. O God, our help in time of need, Who are just and merciful, and Who inclines to the supplications of His people. (As you lie down to sleep say:) Lord, into Your hands I commend my soul and body. Greek Orthodox Prayer Book Online: A blog about the Orthodox Church and their prayer book. (3)Glory to the Father, and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Blessed are You O Lord, teach me Your commandments. Amen. . Amen. I pray to you to grant me Your divine helping grace, and endow me with patience and strength to endure my hardships with complete submission to Your Will. Grant me peaceful sleep; protect me from all evil and awake me in the morning that I may glorify you, Your Son and Your Holy Spirit now and forever and ever. Amen.Glory to You, Lord and King! For blessed and glorified is Your most honored and majestic name of the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Grant them faith, health and joy. Let us hear the holy Gospel. Amen. Classical (Eastern) Syriac: (qadd elh, qadd ln, Qadd l my, raem alayn). Teach me how to pray. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. I also plan to learn the earlier form of each of the languages (slavonic and ancient greek). Amen. Grant me faith, courage and love, that I may serve You in holiness all the days of my life, through the prayers of the Theotokos and of all the Saints. 25 Father John Sarantos Way, Lowell, MA 01854Phone: (978) 458-4321 | Email Us, Transfiguration of Our Savior Greek Orthodox Church. Bless our souls and bodies. But now with repentance and contrition I turn again to Your love and mercy. 8 East 79th Street New York, NY 10075 You are the One who blesses and sanctifies all things and to You we give glory forever. Guide me to do Your will in all things devoting my life to Your service. Deprive us not of Your heavenly Kingdom. Bible Verses About Protecting The Environment, Bible Verses About Protecting The Innocent, Bible Verses About Protecting The Vulnerable, Bible Verses About Pretending To Be Someone Else, Bible Verses About Proclaiming The Word Of God, Bible Verses About Praying For Lost Souls, Bible Verses About Premarital Relationships, Bible Verses About Practicing What You Preach, Bible Verses About Praising God In Hard Times, Bible Verses About Praising God With Music, Bible Verses About Poverty And Homelessness, Bible Verses About Power In The Name Of Jesus, Bible Verses About Practice Makes Perfect, Bible Verses About Plagues In The Last Days KJV, Bible Verses About Plagues In The Last Days, Bible Verses About Physical Pain And Healing. I entreat You to forgive me all my transgressions and to cleanse me from all my sins. Direct my way on the right path. Almighty God, our Help and Refuge, who knows that we can do nothing right without Your guidance and help; direct me by Your wisdom and power, that I may accomplish this task and, whatever I do according to Your divine will, so that it may be beneficial to me and others and to the glory of Your holy Name. Pew Prayer Card The Fruits of True Prayer Almighty God and Creator, You are the Father of all people on the earth. What is Orthodox Christianity? Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Deal with us not according to our iniquities, but according to Your manifold mercies, for we are the works of Your hands, and You know our weaknesses. Amen.We thank You Lord, Giver of all good things, for these Your gifts and all Your mercies, and we bless Your holy name forever. Lord Jesus Christ, in Your great mercy You prayed for the forgiveness of those who crucified You, and You taught us to love our enemies and to pray for those who persecute us. The Holy Archdiocese does not exercise any administrative oversight or assignment authority over clergy that are not part of the Greek Orthodox Archdiocese of America. Amen. When you have finished, conclude with this prayer:)Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us. Because of Your own good will You ascended the Cross in the flesh, that You might deliver those who You had created from the bondage of the enemy. O Lord Jesus Christ, Who in the days of Thy sojourn with us in the flesh, and Thy saving passion didst cry unto Thy Father: Holy Father, I will that they also, whom Thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which Thou hast given me: for Thou lovedst me before the foundation of the world: Mercifully now receive Thy O Lord Almighty, You heal all diseases by Your word alone. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in O God, be their guide and guardian in all their endeavors, lead them in the path of Your truth, and draw them nearer to You, so that they may lead a godly and righteous life in Your love as they do Your will in all things. Lord and Master of my life, deliver me from the spirit of laziness, meddling, ambition and gossip. WebThe Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria and all Africa (Ancient Greek: , romanized: Patriarcheon Alexandreas ka pss Aphriks, lit. Fill me with the light of the Holy Spirit that I may be guarded against all snares of crafty demons. Alleluia. This page was last edited on November 15, 2014, at 01:07. You love me more than I know how to love. We pray to you, Lord Jesus Christ our God, who said: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened for you. We submit to Your will and into Your hands we commend our souls and bodies. Nor will I give You a kiss as did Judas. Teach me both to desire and to do only what pleases You. Websonicwave 231c non responsive Uncovering hot babes since 1919.. greek orthodox funeral prayer cards. For You are truly the joy of all those who love You, Christ our God, and we glorify Your eternal Father and Your all holy, good and life-giving Spirit, now and forever and ever. Prayer is aliveness to God. 12 Good Greek Orthodox Prayers for the Sick Send Help from Your Holy Dwelling Prayer. Amen. Christ my God, set my heart on fire with love in You, that in its flame I may love You with all my heart, with all my mind, and with all my soul and with all my strength, and my neighbor as myself, so that by keeping Your commandments I may glorify You the Giver of every good and perfect gift. O Lord my God, I confess that I have sinned against You in thought, word and deed. Amen. Both now and forever and to the ages of ages. May the Eucharist sanctify, enlighten, strengthen and heal my soul and body and thus destroy my evil thoughts, intentions and prejudices. Cleanse us of every stain, and save our souls, gracious Lord. In Your love, Lord, cleanse my soul and save me. Lord, forgive our sins. For You, Christ our God are compassionate and love mankind and to You we give glory with the Father and the Holy Spirit now and forever and ever. Amen. O Lord, grant us the grace to accept with serenity the things that cannot be changed, courage to change the things that should be changed, and the wisdom to distinguish one from the other. Take away from me fear, anxiety and distress. He was crucified for us under Pontius Pilate, and He suffered and was buried. . For you are our God and Father in heaven who loves mankind; through Christ our Lord. Look upon sinful people, reveal your power for ever as we hope in you and cry aloud: Hail! Blessed are You among women, and blessed is the fruit of Your womb, for You have borne the Savior of our souls. Enable me to complete my assignments and to abound in every good work, for to You I give honor and glory. May our leaders be wise and just, and may they make decisions that will help us to prosper as a nation. It is humbly offered as an encouragement and guide to Orthodox Christians to grow in prayer and to continue, in earnest, the work of our Lord. Lord, now let Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation, which You have prepared in the presence of all people; a light to enlighten the Gentiles, and the glory of Your people Israel. Fr. Websfineasc-se numele Tu, vie mpria Ta, fac-se voia ta, precum n cer aa i pe pmnt. Amen. Priest: Glory to You, Christ our God, our hope, Glory to You!Heavenly King, Comforter, the Spirit of Truth, present in all places and filling all things, the Treasury of Blessings and Giver of life: come and abide in us. (3)Glory to the Father, and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Greek: , , , (Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, eleison imas). Let us be attentive.People: Glory to You, O Lord, glory to You. Amen. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. i ne iart nou greelile noastre. Grant us health and strength to preserve the same. We implore you to help us recognize the blessings that we enjoy each day, and to be grateful for them. Lord, God, Lamb of God, Son of the Father who takes away the sin of the world, have mercy on us, You who take away the sins of the world. You know better than me what my needs are. Amen. We pray this in your name, Amen.. Holy Glory of the immortal Father, the heavenly, holy, and blessed One! , Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Teach us to cease the storing and using of implements of war. Meadow mari[1]: , , , (Svyatoy Yumo, Svyatoy Kooatle, Svyatoy Kolydymo, memnam serlageh). He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. (3 times) I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. WebRight now, though, I want to learn the language that has more literature from the church fathers. Lord Jesus Christ my God, who carried Your own Holy Cross to Golgotha, grant me the strength, patience and wisdom to bear the burdens of parenthood. Lord, may Your forgiveness, goodness and love be revealed in all of us, to Your praise and glory. Amen. Blessed are You O Lord, God of our fathers, and praised and glorified is Your Name for ever. Grant that we may grow in harmony and friendship as brothers and sisters created in Your image, to Your honor and praise. greek prayer in english. AmenNow that the day has run its course, I praise you, O Holy One, and I ask that the evening and the night be undisturbed. Lord and King, grant that I may see my sins and faults and not judge my brother, for You are blessed forever and ever. Amen. Extend Your mercy to those who know You. Read More Amen. Alleluia. Lord, let Your mercy come upon us, for we have trusted in You. Blessed are You, O Holy One, enlighten me with Your commandments. )Lord God, Almighty Father, Only Son, Lord Jesus Christ and Holy Spirit, one God and one Power, have mercy on me a sinner and save me Your unworthy servant according to the ways of Your wisdom, for You are blessed forever and ever. Fulfill in me anything I may be lacking and grant that through our prayers and those of Your Holy Mother, our family may grow closer to You and a Life in Christ. Intercessory prayer can be done on behalf of both the living and the dead.