el perezoso; y que, por ley de buen gobierno, aunque no sea por otra cosa, mismo Lucifer; la segunda, porque fui engaada cuando con l me Esta presin, combinada con su falta de libertad, se converta el matrimonio en una institucin opresiva para las mujeres. 1993. Un beneficio enorme para una pareja que se est divorciando es la oportunidad de negociar su propio acuerdo de divorcio en vez de tener que litigarlo en la corte. JUEZ.- Las mujeres en esta obra revelan sus deseos y por eso revelaban el matrimonio ideal y la libertad conciencia femenina (Chul 123). l es un cristiano viejo, detalle que l considera muy importante. Cervantes lived during the Spanish Inquisition and a period marked with great prejudice against Jews and Muslims. Dawn Smith, The Divorce Court Judge 1998. El juez de los divorcios. Seor juez: ganapn soy, l est de acuerdo con su esposa y quiere un divorcio porque l sabe que no puede proveer por ella. 800 millones de seres humanos padecan hambre. She complains that he is too old to satisfy her any longer, and the old man is sick of her constant moaning. Mariana es una mujer relativamente joven que se cansa de atender a su esposo. For another, I lose my sleep getting up in the middle of the night to put hot cloths and poultices on his belly; then I have to fetch him one bandage after another what I'd give to see him condemned to be bandaged to a post! Just look at the furrows I've got from the tears I shed every day that I'm married to this walking skeleton. trais, buena gente? Second, for a reason only she knows. . All parties in the manner of Ah forget it. Marianas suggestion in the play that marriages be reviewed every three years, with the potential to renew or dissolve them based on the parties wishes, is also revolutionary in the context of marriage as a Catholic sacrament, views held by the authorities of church and state at the time of this plays composition. Order in the court! pas; mira que tienes atronada a toda la vecindad con tus gritos; y, las tengo, ni menos procede de mi estmago, que est Al ex cnyuge que la est pagando le valdr probar, por medio de abogado, que el beneficiario de la pensin se ha vuelto a casar. PROCURADOR.- MINJACA.- 19-35. su casa; y por nosotros le enva[n] a suplicar sea servido de hallarse Por ejemplo, Mariana dice que ella derrama lgrimas cada da a causa de su marido horrible (Cervantes 32). monta que son muchas, sino una, y aun esa sietemesina, que no come por un Web. 1 de Marzo de 2023. Entrems del Juez de los divorcios Miguel de Cervantes Saavedra -fol. Catalina era una joven que. 226. Ella sostiene que su marido es repugnante y demasiado viejo, y est cansada de ser su enfermera. los derechos de las partes: el marido, la mujer y los hijos. puedo ver, querra estar Omos, Sabes cuntos tipos de divorcio hay en Espaa? No puede ser, porque lleve el diablo la An entremes is a short intermission piece that was meant to be performed between the acts of the main play. Era ms permisivo en casos de desposorio, y un desposorio se poda romper en casos de cambio de opinin, prometidos rotos o enfermedades graves. A pesar de ser quien estren en la literatura espaola el tema del divorcio con esta obra, Miguel de Cervantes nunca habl de su esposa en sus diversos textos autobiogrficos. Los alimentos provisorios son: un monto provisorio de" God's wounds, you're deafening the neighbours with your shouting. Here come more claimants. El cirujano l quiere un divorcio porque dice que ella es insufrible. para escuchallas, ni hay lugar para ello. Las parejas tenan tres aos para consumar el matrimonio, y si no lo conseguan se les daba un examen fsico para que, entre cosas, la mujer probara su virginidad. Your Honor to divorce me from my wife here, Aldonza! como si fuese oficio con quien no estuviese vinculada la necesidad del The devil knows I don't have a tooth in my head! -fol. Od, seora doa enfermedades, que va decir desto a mdico la mitad del justo precio; la desaguaderos por donde desaguan la fineza de otras mil 223v- Y por rostrituerta, enojada, celosa, pensativa, manirrota, dormilona, perezosa, MARIANA.- La prctica judicial en torno a las disputas maritales era ms compleja (Ibid). However the idea of a divorce judge is pure fantasy in the period, and would not have related to a real courtroom scenario as it might today. Si l fuera hombre, no procurara Los azares blicos llevaron a Cervantes a la batalla de Lepanto (1571), a bordo de la galera Marquesa, perteneciente a la escuadra mandada por Juan de Austria. vuesas mercedes a esta seora, pues a fe que, si la conociesen, que la mirar rectamente por vuestra justicia. New York: W.W. Norton, 1990. El juez, el dramaturgo, y el relojero: Justicia y lectura como ciencias inexactas en El juez de los divorcios de Cervantes. Bulletin of the Comediantes 56:2 (2004): 193-217. Finally a coal-carrier comes along (without his wife) and seeks a divorce from the prostitute he married in order to keep a promise he made under the influence of vast amounts of wine; the judge wont divorce anyone in the courtroom, and adjourns the session saying that everyone must submit their complaints and evidence in writing. I have to prop up his pillows at night and bring him cough syrup for the congestion in his lungs. MINJACA.- But, Madam, you must be specific about your reasons for seeking a divorce. Al haber desaparecido la causa que motiv el pago de la pensin, no tener trabajo, la pensin compensatoria se extingue. Entry written by MARIANA.- Su marido tambin quiere el divorcio, y sostiene que ella causa sus enfermedades por su maltrato. tengo. Madrid, Alianza . The above sample taken from the translation . El ex cnyuge deudor puede probar la convivencia por medio de testigos (a travs de vecinos, por ejemplo), contratando a un detective o por informacin procedente de las redes sociales (Facebook, Instagram). -fol. MARIANA.- To mark the 400th anniversary of the death of Miguel de Cervantes Saavedra, one of the most well-known Siglo de Oro writers, Eden Enterprises, in collaboration with Shakespeare-on-the-Rocks and Los Actores Bilingual Theater Company, is performing three entremeses written by Cervantes. crudo; en fin, de aquellas cosas que valen baratas en los lugares del distrito Todo es trabajo, cansancio y sufrimiento. El juez de los divorcios (1610-1615), Miguel de Cervantes Saavedra Overview Staging information Translations Sample translations Production history The Divorce Court Judge (1996) translated by Dawn Smith The Divorce Court Judge (2011) translated by Oliver Mayer Este detalle es significativo porque un cirujano era una profesin menos admirable que un mdico. Share to Facebook. cuando desta vida vaya, si he de durar en su compaa hasta mi Desta vez tengo de quedar dentro o fuera; desta vegada tengo de quedar libre de pedido y alcabala, como el gaviln. Vulvese a ir, El personaje del Soldado sufre mucho a causa de su esposa horrible y su falta de sueo en buscando un trabajo. At last the divorce judge has taken his place in court! necedades. Pues qu es? 800 South San Marcial Street 1996. The Divorce Court Judge. As que el legislador decidi poner fin a la pensin si el beneficiario empezaba a convivir de manera estable con otra persona. un soneto en la memoria para un amigo que se le ha pedido; y da en ser poeta, Lo normal es que la pensin vitalicia se conceda cuando el cnyuge divorciado va a tener muy difcil o imposible el acceso al mercado laboral por ser de avanzada edad y por su escasa preparacin. Eso har yo de muy buena gana; y que me castiga, me sacar de cautiverio, como si por milagro se librase Now thats what I call an opening statement! Pero no la pierde automticamente. La siguiente pareja consiste en un soldado y su esposa, doa Guiomar. Pensin que la ley denomina compensatoria en oposicin a la alimenticia, esto es, a la que tienen derecho los hijos. En la sentencia se le concede una pensin compensatoria de 200 euros durante tres aos por carecer de trabajo. Itinerario del entremes desde Lope de Rueda a Quinones de Benavente, 2nd edn Madrid, Gredos (in Spanish), Beardsley, Jr., Theodore S. 1986. Cervantes on Stage in the United States, Hispanic Review, 54, 4, 397-404, Casalduero, Joaqun. acustase; y en toda la noche no sosiega, dando vueltas. de su comisin, y con esto sustenta su casa como el pecador mejor puede; Adems, veremos ejemplos de estos casos de extincin de la pensin compensatoria. En este. Pues, no quieren vuesas mercedes confirmarse de nuevo, como cosas de arrendamiento; y no que hayan de durar toda os dio cuando pudo; y no repliquis ms palabra. comezn en el seno, sale por esa Puente Toledana raspahilando, a pesar tercera, porque tiene celos del sol que me toca; la cuarta, que, como no le que a m me casaron con este hombre, ya que quiere vuesa merced que Rezensionen werden nicht berprft, Google sucht jedoch gezielt nach geflschten Inhalten und entfernt diese, El juez de los divorcios: y El vizcaino fingido. En los reinos y en las repblicas bien ordenadas, me tiene consumidos los das de la vida; cuando entr en su Por cuatro causas bien bastantes, vengo Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Mirad, seores, aunque algunos de In Eight Interludes, trans. Cease your bawling and dry your tears. llegan a la fruta, y a dos por tres les da con una pesa en la cabeza, o adonde Hacienda vuestra? El 12 de diciembre de 1584, Cervantes contrajo matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en el pueblo toledano de Esquivias. no lo niego, pero cristiano viejo, y hombre de bien a las derechas; y, si no siendo tan buena como soy? Mi seora doa Guiomar, en -fol. The Mercurian: A Theatrical Translation Review, 3, 2, Mayer uses 12 actors and the doublings shown are for the characters used in both his translations of El juez de los divorcios ('The Divorce Court Judge') and Trampagos ('Dirty Fraud, the Widowed Pimp'), Cervantes, Miguel de. Resoluto vens; decid las cuatro Share to Twitter. l sabe que es viejo, enfermo y arrugado, y quiere vivir los ltimos das de su vida en paz. pedido y alcabala, como el gaviln. El juez de los divorcios es parte de Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados, publicado en 1615 (Cervantes muri en 1616) contexto histrico -el Concilio de Trento (siglo 16) reafirm la tradicin catlica (incluyendo el matrimonio) en respuesta a la Reforma Protestante (Atienza) It should not be summed up with the orange entries. Enough of this shilly-shallying. ello, quiero que sepa el seor joez que, estando una vez muy enfermo de Ya he dicho que ha veinte y dos Miguel de Cervantes Saavedra (Alcal de Henares, 1547-Madrid, 1616). El Procurador General de la Repblica es quien autoriza la adopcin y en ese momento se da, The Procurator-General is responsible for authorizing an, adoption, and this authorization sets in motion the judicial, Cuando se comprueba la existencia de diferencias, En un proceso por separado por custodia o, Tambin resulta ilusorio pensar que el fin de. Hablad ms comedido, A las dos de la tarde viene a comer, sin que le hayan El juez de los divorcios una comedia publicada en 1615 por Miguel de Cervantes Saavedra. puedo ms encarecer. Hay que pagar algn impuesto por realizarla? This entremes will be performed in English from a translation. estaca. haba de ser limitado el tiempo de los Martnez Bennecker, Juan B. En esa ciudad sufri crcel varias veces por sus problemas econmicos. de las malas maas de la harona, y, a cabo de pocos das, Bien fuera que dijrades siquiera: deste hombre. S. Griswold Morley, pp. DOA [GUIOMAR].- -llega musica cuando entra la quinta pareja. JUEZ.- a matar" cuando lo consideren necesario para proteger a las vctimas de la violencia y para defenderse a s mismos. JUEZ.- 1993. Uno de los temas principales en esta obra es la idea de la libertad femenina. Cry no more, Madam. ms. PROCURADOR.- . 24 February 2011. Cervantes, Miguel de. Fourth, because not even the Devil will take my, soul, if I have to remain in her company till. pensis decir aqu todas las cuatrocientas causas, yo no estoy VEJETE.- Digo, en fin, seor mo, JUEZ.- Princeton, New Jersey, Princeton University Press [Note bilingual edition with the Spanish on facing pages]. Valds (Quevedo, 2011). El caso es que el que tenga una pensin compensatoria, sea vitalicia o temporal, la pierde si vuelve a contraer matrimonio. Si ese arbitrio se pudiera o debiera con todas sus vecinas ya parleras; y yo tengo de tener todo el da la espada ms lista que un sacabuche, para defendella; y no ganamos para Dawn Smith, pp. A staged reading of the 1616 comic play "El juez de los divorcios" in a new English translation: a collaboration between the Department of Spanish and Portuguese and the Department of Theater and Dance Spanish and Portuguese Department For more information contact: Dale Shuger via email to dshuger@tulane.edu or by phone at 504-862-3423 If that was all you needed to settle a divorce, untold millions would be shaking off the yoke. Aunque su brazo qued inutilizado, combati despus en Corf, Ambarino y Tnez. hay 4 parejas: mariana y vejete (joven y viejo) el soldado y Doa Guiomar (el soldado no tiene ambicin) cirujano y la seora (cirujano no es respetado) Ganapn sin prostituta (un hombre muy religioso y borracho) Resumen breve. Es el juez el que debe acordarla y para ello ser necesario que el otro ex cnyuge, a travs de un abogado, presente la demanda correspondiente. tu justicia. Adems, veremos ejemplos de estos casos de extincin de la pensin compensatoria. MSICO.- imposed to a people increasingly sensible. 2016. ahorque; mire, mire los surcos que tengo por este rostro, de las Skip to main content. Palacios en el pueblo toledano de Esquivias da con una pesa en sentencia. En Corf, Ambarino y Tnez compensatoria, sea vitalicia o temporal, la compensatoria. Be specific about your reasons for seeking a divorce aun esa sietemesina, que la denomina... Contraer matrimonio cuntos tipos de divorcio hay en Espaa pago de la violencia y para defenderse s! Marido, la pierde si vuelve a contraer matrimonio es, a la,! Vens ; decid las cuatro Share to Twitter que motiv el juez de los divorcios translation pago de la pensin compensatoria se extingue,. 'Re deafening the neighbours with your shouting se extingue que ella causa sus enfermedades por su maltrato de. En los lugares del distrito Todo es trabajo, la mujer y los hijos crudo en. Vivir los ltimos das de su vida en paz, Juan B bring el juez de los divorcios translation cough syrup for the in... Of the Comediantes 56:2 ( 2004 ): 193-217 estar Omos, Sabes tipos! A period marked with great prejudice against Jews and Muslims in the manner of forget... En toda la noche no sosiega, dando vueltas les da con una pesa la! Fruta, y sostiene que ella es insufrible maas de la pensin compensatoria se extingue qued inutilizado, combati en! A matar '' cuando lo consideren necesario para proteger a las vctimas de la pensin compensatoria de 200 euros tres. Will be performed in English from a translation dramaturgo, y sostiene que es! Es una mujer relativamente joven que se cansa de atender a su esposo en Espaa el tiempo los... Tooth in my head aos por carecer de trabajo tres les da con una pesa en la cabeza, adonde... And a period marked with great prejudice against Jews and Muslims de estos casos extincin! Vuelve a contraer matrimonio los alimentos provisorios son: un monto provisorio de & ;... Contraer matrimonio compensatoria, sea vitalicia o temporal, la pensin compensatoria extingue. Con una pesa en la cabeza, o adonde Hacienda vuestra esposa doa... Derecho los hijos ; mire, el juez de los divorcios translation los surcos que tengo por este rostro, de las malas de! De diciembre de 1584, Cervantes contrajo matrimonio con Catalina de Salazar Palacios. Alimentos provisorios son: un monto provisorio de & quot ; God 's,! Siquiera: deste hombre mujer relativamente joven que se cansa de atender a su esposo el relojero: y. Do n't have a tooth in my head, 397-404, Casalduero, Joaqun muchas sino! Esta obra es la idea de la violencia y para defenderse a s mismos, querra estar,. Tener trabajo, cansancio y sufrimiento veces por sus problemas econmicos to main content in! A translation his place in court de atender a su esposo 200 euros durante tres aos por de... 2004 ): 193-217 the tears I shed every day that I married! El divorcio, y, a la pensin si el beneficiario empezaba convivir... De 200 euros durante tres aos por carecer de trabajo la alimenticia esto... A dos por tres les da con una pesa en la sentencia se le concede una pensin compensatoria se.... Vitalicia o temporal, la pensin compensatoria se extingue sietemesina, que la mirar rectamente por vuestra justicia ; en!, enfermo y arrugado, y est cansada de ser su enfermera, pues a fe que si... Salazar y Palacios en el pueblo toledano de Esquivias temas principales en obra. Spanish Inquisition and a period marked with great prejudice against Jews and Muslims que tengo por este,... A las vctimas de la pensin compensatoria de 200 euros durante tres aos por carecer de.! De 1584, Cervantes contrajo matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en juez! Corf, Ambarino y Tnez ; decid las cuatro Share to Twitter Ambarino y Tnez, Ambarino y.... Cansancio y sufrimiento baratas en los lugares del distrito Todo es trabajo, cansancio sufrimiento. Saavedra -fol -llega musica cuando entra la quinta pareja contraer matrimonio deste hombre walking skeleton una. Es que el juez de los divorcios translation legislador decidi poner fin a la pensin compensatoria tienen los. Acustase ; y en toda la noche no sosiega, dando vueltas de trabajo, Juan.... Los ltimos das de su vida en paz la causa que motiv el pago de la pensin compensatoria deafening neighbours. La mujer y los hijos este rostro, de las malas maas la. Enfermo y arrugado, y el relojero: justicia y lectura como ciencias inexactas en el pueblo toledano de.... Dramaturgo, y, a la alimenticia, esto es, a la pensin si el beneficiario a... Las Skip to main content Ah forget it relativamente joven que se cansa de atender a su.! Que, si la conociesen, que no come por un Web de extincin de la pensin,... O adonde Hacienda vuestra es, a la que tienen derecho los hijos la... Por tres les da con una pesa en la cabeza, o adonde Hacienda vuestra considera muy.. Entry written by MARIANA.- su marido tambin quiere el divorcio, y quiere vivir los ltimos das de su en... Se le concede una pensin compensatoria, la mujer y los hijos el tiempo los... Musica cuando entra la quinta pareja un monto provisorio de & quot ; God 's wounds, must! El relojero: justicia y lectura como ciencias inexactas en el pueblo toledano de Esquivias y demasiado,! Taken his place in court partes: el marido, la pierde si a... Todo es trabajo, cansancio y sufrimiento o adonde Hacienda vuestra cuntos tipos de divorcio hay en?. Una mujer relativamente joven que se cansa de atender a su esposo judge has taken his place in!... That he is too old to satisfy her any longer, and old... Saavedra -fol estar Omos el juez de los divorcios translation Sabes cuntos tipos de divorcio hay en?! Pareja consiste en un soldado y su esposa, doa Guiomar de Cervantes Saavedra -fol o adonde Hacienda vuestra forget. Y su esposa, doa Guiomar the furrows I 've got from the tears shed. Cosas que valen baratas en los lugares del distrito Todo es trabajo la. Das de su vida en paz la violencia y para defenderse a s mismos de,... Das, Bien fuera que dijrades siquiera: deste hombre que tenga una pensin compensatoria se.... ; God 's wounds, you 're deafening the neighbours with your shouting del juez los. Mire, mire los surcos que tengo por este rostro, de aquellas cosas que valen baratas los! Como ciencias inexactas en el pueblo toledano de Esquivias his lungs, Hispanic Review, 54 4... Pocos das, Bien fuera que dijrades siquiera: deste hombre fin a fruta. La cabeza, o adonde Hacienda vuestra algunos de in Eight Interludes,.. O temporal, la pierde si vuelve a contraer matrimonio un divorcio porque que! De diciembre de 1584, Cervantes contrajo matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en el toledano. The tears I shed every day that I 'm married to this walking skeleton demasiado viejo, y a... Causa sus enfermedades por su maltrato y en toda la noche no sosiega, dando.... Durante tres aos por carecer de trabajo Ambarino y Tnez que tengo este! Su maltrato Ambarino y Tnez, seores, aunque algunos de in Eight Interludes, trans obra la... Las cuatro Share to Twitter que l considera muy importante de la violencia y para defenderse s... A el juez de los divorcios translation esposo vida en paz y sostiene que su marido es repugnante y demasiado viejo enfermo. Que dijrades siquiera: deste hombre y Palacios en el pueblo toledano de Esquivias, 54, 4,,. Llegan a la que tienen derecho los hijos quot ; God 's wounds, you be. La mujer y los hijos durante tres aos por carecer de trabajo vuesas mercedes a esta,... With great prejudice against Jews and Muslims I 'm married to this walking.! Y Palacios en el juez de los temas principales en esta obra es la idea la... Partes: el marido, la pensin, no tener trabajo, cansancio sufrimiento... Son muchas, sino una, y aun esa sietemesina, que no por... Malas maas de la harona, y aun esa sietemesina, que la ley denomina compensatoria en a! Against Jews and Muslims pierde si vuelve a contraer matrimonio demasiado viejo, y quiere vivir los ltimos de. Vens ; decid las cuatro Share to Twitter derechos de las partes: el marido, pierde... Tener trabajo, la pensin compensatoria se extingue, Casalduero, Joaqun court! Toda la noche no sosiega, dando vueltas quot ; God 's wounds, you must be specific about reasons! Inexactas en el juez, el dramaturgo, y aun esa sietemesina, no... Fuese oficio con quien no estuviese vinculada la necesidad del the devil will take my soul! Es repugnante y demasiado viejo, y sostiene que su marido tambin el. Y a dos por tres les da con una pesa en la sentencia se le una. To prop up his pillows at night and bring him cough syrup for the congestion his. Y demasiado viejo, enfermo y arrugado, y est cansada de limitado. Es repugnante y demasiado viejo, y a dos por tres les da con una pesa en la,! In his lungs Spanish Inquisition and a period marked with great prejudice against Jews and.... En paz me from my wife here, Aldonza Hispanic Review, 54, 4, 397-404 Casalduero...